Ｄ・ロセッティ『命の棲む家』「切り離された分身」

第40歌　切り離された分身（Severed Selves）

遠く隔てられている二人分の静寂も、

一緒にいれば恋する歌声に辿り着く。

一緒なら恋を喜ぶ二人分の眼差しが、

今は暗い森に遮られた星々のようだ。

触れるだけで心が安らいでいく手も、

心という神殿に聖火を灯し合う胸も、

逢瀬に重なれば一体となれるのだが、

二人の魂の岸を海が隔て、波が嘲る――

これが現在の僕らだ。ああ！希望は

本当に再会の一時を予見できるのか、

恋の暗い流れが再びきらめく一時を――

何と遅く来て、何と早く去る一時よ――

咲いては枯れ、葉だけを残す一時よ、

散る花のように脆く衰えていく夢よ。

Dante Rossetti. "Severed Selves"
in The House of Life (1898).