Ｄ・ロセッティ『命の棲む家』「愛の一日」

第16歌　愛の一日

彼女がよく過ごす羨ましい場所たちは

この一人寂しい場所を嘲笑うだろうが

今に限り彼女の恵みは席を空けている。

彼女がいるのは他でもないこの場所だ。

愛の魔法が愛の現れでこの場を占めて

異国の時間、過去の群れを生み出せば

愛の時間はこの良く響く小さな場所を

甘く心地よい同盟の歌で一杯に満たす。

ほら、思い出の多さに駆り立てられて

彼女の口元に繊細な愛のえくぼが立ち

ついに火がつき、言葉も翼を手にする。

僕らはここに座って、口づけの合間に

思い出を共に語り合い、無言になれば

忘れていたことを共に思い起こすのだ。

Dante Rossetti. "A Day of Love"
in The House of Life (1898)