どんなものだったかは言えないが、
わかることもある。あの頃の昼には
光があふれて、風が吹き抜けていた
五月は若かった、ああ、愉快な五月！
まだ雛芥子は花を咲かせていなくて
葉に覆われた柔らかな粒の中にいる。
まだ雛の出てきていない卵はあるが
伴侶のいない鳥はもう一羽もいない。
あれが何だったのかは言えないが、
わかることもある。終わったことだ。
晴れやかな五月は過ぎ去ってしまい
美しいものも全て過ぎ去ってしまい
老いて冷えた灰色の私が残っている。
Christina Rossetti, "May"
in Goblin Market (1862).