Ｄ・ロセッティ『命の棲む家』「肖像画」

第10歌　肖像画（The Portrait）

ああ、慈しみ深い手際を統べる主人よ、

ああ、恋よ！愛する人の絵姿を輝かせ

そうして私の手元で彼女の名を賛美し

彼女の内なる自己を完全に表してくれ。

彼女の美の行き着く果てを求める者が

美しい眼差しの投げかける光明の先に

美しい微笑みから寄せるさざ波の先に

彼女の魂の大空と水平線を知るように。

見よ！願いは叶った。首は台座となり

建物を飾る口元は声と口づけを証言し

影に覆われた両目は過去と未来を見る。

彼女の顔は神殿となる。知らしめよう、

いつでも （ああ、恋よ、これぞ恵み！）

彼女を見たいならば私の許へ来い、と。

・難しかったところメモ
「慈しみ深い手際を統べる主人」
（Lord of all compassionate control）
絵筆を持つ手を操る愛情、という理解で読んでみた。
controlは筆さばき、compassionateは思いやり。
対象を慈む画家達を統べる愛という意味を込めた。