Ｃ・ロセッティ『小鬼の果実売り』「誕生日」

瑞々しい若枝に巣を作った

歌う小鳥のような気持ちだ。

濃密な実に枝をたわませる

林檎の木のような気持ちだ。

ハルシオンに凪ぐ海で遊ぶ

虹色の貝のような気持ちだ。

それよりも嬉しい気持ちだ、

愛する人が来てくれたから。

私のお祝いの席は絹と綿に

紫染めのヴェア模様がいい。

模様を掘るなら鳩と柘榴と

百の瞳を広げた孔雀がいい。

細工は金銀の葉付き葡萄と

銀の菖蒲の花の紋章がいい。

私の命の誕生日が来たから

愛する人が来てくれたから。

Christina Rossetti, "A Birthday"

in Goblin Market (1862).