2017/06/15

シェイクスピア『ソネット集』 第149歌

何と残酷な!愛が足りないと言うのか
僕は自分に逆らって君と共にいるのに?
僕は君のことを考えてないのだろうか
暴君よ、君のために我を忘れていても?

僕は君を嫌う人を友と呼んだだろうか、
君に眉をひそめる人に媚びただろうか、
まして君に顔をしかめられたら、僕は
心痛を自分への復讐としないだろうか?

どんな美徳を僕は大事にしているのか、
君への奉仕を厭うほどご立派な美徳が
君の欠点に向かって全力の礼拝を挙げ
君の目配せを戒律とする僕にあるのか?

しかし嫌えばいい、つまり愛する君は
盲目な僕より目のある人が好きなのだ。