2017/06/03

シェイクスピア『ソネット集』 第128歌

僕の音楽よ、君が音楽を奏でるために
音の出る恵まれた木の鍵盤を動かして
その美しい指で優しく弦を震わせると
僕の耳の中で音が混ざり合い協和する。

跳ね回る鍵盤を一体何度妬んだことか、
鍵盤が君の優しい手にキスをするたび
実りを収穫するはずの僕の惨めな唇は
君の弾く大胆な木片に何度紅潮したか!

君が触れてくれるなら、この唇たちも
踊る木切れと立場を交換したいだろう。
君が優しい指遣いで歩いてくれるなら
死んだ木片は生きた唇よりも恵まれる。

生意気な鍵盤を幸せにするつもりなら
鍵盤には指を、僕には唇を重ねてくれ。