恵まれた感情は胸の内から飛び立ち
完璧な姿は（時も惜しむほど美しく
だが儚く）シャボン玉にそっくりだ
風に揉まれて飛んでいく夏の遊びに。
恵まれた思考はまさに石そのものだ
石は海辺の細やかな世話に磨かれて
精妙で珍しい縞模様を見せてくれる
それは失われてしまった潤いの光を
水の誘惑を贖うものだ。もしここで、
どうか、友よ！僕がこういう感情や
幸運な思考を見せることがあったら
希望を生んで僕の心を励ましてくれ
贔屓目で持ち上げなくてもいいから
この賜物には十二分の微笑みをくれ。
Happy the feeling from the bosom thrown
In perfect shape (whose beauty Time shall spare
Though a breath made it) like a bubble blown
For summer pastime into wanton air;
Happy the thought best likened to a stone
Of the sea-beach, when, polished with nice care,
Veins it discovers exquisite and rare,
Which for the loss of those moist gleams atone
That tempted first to gather it. If here,
O Friend! such feelings sometimes I present
To thy regard, with thoughts so fortunate,
Then let a hope spring up my heart to cheer
That thou, if not with partial joy elate,
Wilt smile upon this Gift with more than mild content!