2017/05/14

シェイクスピア『ソネット集』 第96歌

君の欠点は若者の奔放さだと言われる。
君の美点は若者の紳士的な戯れらしい。
美点も欠点も貴賎の者たちに愛される。
君の欠点は美点に覆われてしまうから

玉座に腰かける女王の指の上にあれば
最低の宝石でも高く評価されるように
君の中に見て取れるこの諸々の誤りも
真実に化けて、真実とみなされるのだ。

容赦のない狼は何匹の羊を騙すだろう
もし羊の見た目に化けられるとしたら!
何人の人が君に見とれて釣れるだろう
もし君がその立場を全力で利用したら!

しかしそれは駄目だ、僕は君を愛して
君も君の良い評判も僕のものにしよう。