2017/05/12

シェイクスピア『ソネット集』 第90歌

嫌うなら嫌ってくれ。今がそのときだ。
頑なに僕のなすことを邪魔する世間や
意地悪な運命がいるうちに挫いてくれ
後で追い討ちするのだけは止めてくれ。

ああ!僕の心がこの悲痛を逃れた頃に
敗走する敵勢のしんがりに追いついて
強風の夜に大雨の朝を継ぎ足すように
予定された破滅を長引かせないでくれ。

僕を捨てるのなら後回しはやめてくれ
他の些細な苦悩に傷つくのを待たずに
まず先鋒を務めてくれ。それなら僕も
最悪の運命の力を最初に味わえるから。

他の悲痛も今は悲痛に思える重荷だが
君の喪失と比べればそう思えなくなる。