生まれを誇る人や能力を誇る人がいる。
財産を誇る人や屈強さを誇る人がいる。
出来の悪い新作の衣服を誇る人がいて
鷹と猟犬を誇る人や馬を誇る人がいる。
どんな気質にも自分に合う快楽があり
そこに他を上回る喜びを覚えるものだ。
だがこうした個別の快楽と尺度の違う
普遍かつ最高の快楽が僕には一つある。
君からの愛は高貴な生まれより立派で
財産より豊かな上に衣服より値が高く
鷹や馬よりももっと楽しませてくれる。
君さえいれば万人の誇りを誇れるのだ。
一つだけ惨めなのは、君が全てを奪い
僕を惨めさのどん底に落とせることだ。