2017/05/27

シェイクスピア『ソネット集』 第119歌

セイレーンの涙を一体何滴飲んだのか
容器内の汚い地獄から蒸留された涙を、
希望に不安を、恐怖に不安を積み重ね
僕は勝利を見届けながら敗北したのだ!

僕の心は何と惨めな過ちを犯したのか
今までになく恵まれていたはずなのに!
僕の瞳はなぜ眼球の軌道を外れたのか
熱病にやられてここまで錯乱するとは!

ああ、悪の利よ!今なら真実がわかる
善いものは悪を経てもさらに良くなる。
崩れた愛も新たに立て直されるならば
初めよりも麗しく強く大きくなるのだ。

非難に耐えて満足の待つところへ帰り
悪事で失った分の三倍を手に入れよう。