2017/05/27

シェイクスピア『ソネット集』 第118歌

僕らは食欲をもっと鋭敏にするために
酸味を加えて味覚を刺激しようとする。
また、症状の現れる前に病を防ぐため
僕らは下剤で先に病んで病を回避する。

あなたの飽きない甘さで満たされつつ
僕は別の恋で食事に苦味を加え始めた。
そして幸福への飽きという病に合わせ
本当に苦しむ前に別の恋で患ったのだ。

この先読みの恋愛方針は結局のところ
存在していない悪を確かな過ちに変え
健康な体に薬を飲ませてしまったのだ
はびこる善を悪で治療するかのように。

ここから僕は真実の教訓を学び知った
あなたのために病むと薬も毒になると。