2017/05/24

シェイクスピア『ソネット集』 第111歌

ああ!僕のためにも運命を叱ってくれ
僕に有害な言動を強いる罪深い女神が
僕の人生に授けてくれたものと言えば
公の生活を養うための公の作法だけだ。

いつの間にか僕の名前にも箔がついて
僕の自然な本性も負けてしまいそうだ
染め物師の手のように生業に染まって。
どうか憐れんで僕の再生を願ってくれ。

熱心な患者となって飲むことにしよう
根深い感染症に抗うための苦い酢薬も。
どれほどの苦味でも苦いとは思うまい
矯正に矯正を重ねる二重の罪滅ぼしも。

貴い友よ、僕を憐れんでくれ、きっと
あなたの憐れみだけで僕も治るはずだ。