2017/05/24

シェイクスピア『ソネット集』 第110歌

悲しいことだ!真実、僕はあちこちで
自分の道化姿を人目に晒すかのように
想いを刺し、大切なものを叩き売って
新しい人との恋という古い罪を犯した。

しかし最大の真実は、僕自身が真実を
斜めに歪めて見たことだ。他でもない
不義の相手に僕は別の青年を思い出し
悪事から君という最愛の人を教わった。

全てを終えたが、君との終わりはない。
もう自分の切望を虐げてしまうような
試練は止めよう、昔からの友のために
僕を縛りつけている恋する神のために。

どうか歓迎してくれ、天国に次ぐ人よ
その愛に満ち満ちた清らかな胸の中へ。