Ｄ・ロセッティ『命の棲む家』「勝者ウェヌス」

第33歌　勝者ウェヌス

ユノは君を上回る容姿の持ち主なのか？

　君は麗人の間に君臨する気品の女王だ――

　パラスは勝てるのか、心穏やかな顔を

詩集に寄せ、金の髪の影を落とす君に？

君が天来の美貌でウェヌスに劣るのか？

　君の微笑みは、愛に波打つ忘我の海を

　目配せと混ざり合いながら漂っていく、

夜の波のような美しい声で囁きながら。

三位一体の神聖な魅力に胸を打たれて

　僕は尋ねる。「どの女神が求めるのか、

君にしか与えられない戦利品を？」と。

　愛は何よりも甘美な君の名を低く告げ、

勝者の女神たるウェヌスが僕の心へと

約束の報酬としてヘレネを連れてくる。

Dante Rossetti. "Venus Vectrix"
in The House of Life (1898).