2017/11/01

C・ロセッティ『野外劇』「聖人たち」

「聖人たち」

みんなが集まってくる
東から西から
みんなが集まってくる
北から南から
刻一刻と旅立ってくる
蛇や獅子の縄張りから
沼や砂漠から
氷や火炎から。
大から小まで
掌には棕櫚を
唇には賛歌を
道を昇り集まってくる
安息の土地へ
二度と戻ることのない
道筋を昇って。

険しいシオンの山道を
登ってきたぞ
やってきたぞ
数え切れない人群れが。
その賑わいは
無数の蜜蜂の
合唱体となり
色彩に満ちて
芳香に満ちて
隅々まで蜜を
豊かに蓄えた
花咲く樹木へ――。
その高鳴りは
抑え切れない風となり
谷の日陰から
頂上の日向へ――。
その地響きは
大海原となり、力強く
広大に長大に
岸辺へ寄せる。
次から次へと
波に波が重なって迫り
岸に跳ね上がって散る。
(地下水脈で
引き潮が土を削り取る
轟きとは違う)

みんなが集まってくる
東からも西からもくる
北からも南からもくる
聖人が愛し求めてくる
安息を授かる
自分の土地へ
掌には棕櫚を
唇には賛歌を。

Christina Rossetti, "All Saints"
in A Pageant and Other Poems.