2013/08/22

Matthew Arnold, 'Shakespeare' (シェイクスピア)

詩人たちはみな我々の問いに捕まる。しかしあなただけは自由だ。
訊ねても訊ねてもーあなたはただほほ笑み、口を閉ざしたまま
認識を超えて高く、遥かにそびえ立っている山が
その冠を脱ぐのは星空の前のみ

海深くにしっかりと足跡を刻み込み、
天空の上のさらなる高みを住みかとし
死すべき者たちの挫かれた探究心の前には
雲の境界が許す分だけの裾野を広げて見せるのみ

あなたはそうして星々と日光を見知っているが
あなたを教え、見つめ、そしてその才能に名誉と保証を与えたのも、あなた自身であった
あなたは噂されることなく地を歩いていた。―その方が良いのだ!

不死の魂が耐えているすべての痛みは、
傷を残すすべての弱さ、心を折るすべての悲しみは
かの覇者の額の中に、自らに相応しいただ一つの声を見出す。