翻訳：E.ディキンソン「一つの心が壊れないようにできるなら」（If I can stop one Heart from breaking）

一つの心が壊れないようにできるのなら
私が生きるのも無駄ではない
一つの生の痛みを楽にできるのなら
一つの苦しみを和らげられるのなら

一羽の気を失った駒鳥を助けて
巣の中へ戻してやれるのなら
私が生きるのも無駄ではない。