Ｄ・ロセッティ『命の棲む家』「魂の光」

第28歌　魂の光

君ほどに愛される人はいるのだろうか、

　君を愛し尽くせる愛はあるのだろうか？

　歓楽の限りを尽くした後なのに、まだ――

まるで鬱蒼とした並木道の果てにある

昼の優しい魅惑のように――君の瞳の

　奥深くにも飢えを増した興奮が見える――

　愛が魂の籾殻を払う手で自らの内奥の

光と雫の弧を蒸留して得た火のようだ。

例えば、日の出を見た旅人は歓喜して
　仄かな暖かさに舞い上がり、星の潮は
　新生の奇跡を運び、薄明るく澄み渡る
一日の始まりには瑞々しい陶酔が湧く――

　君の瞳と声の奥にある魂も、僕の魂を

　限りない愛の多彩な光で震わせるのだ。

Dante Rossetti. "Soul-Light"

in The House of Life (1898).

【翻訳メモ】

・鬱蒼とした並木道（deep avenue）

　立派な木が並んだトンネルのような道。

　画像はtree avenueとかで検索できます。

・光と雫の弧（arc of light and dew）

　この詩の一番の難読箇所だと思います。

　僕は露の面に反射する光と取りました。

　これはちょうど瞳の光と同じものです。