Ｄ・ロセッティ『命の棲む家』「美の祭典」

第17歌　美の祭典

夜明けに聞こえる空の心臓の高鳴りや

南中を迎えた昼が受肉したばかりの花――

五月の周りを武装する驚異的な風景や

芳しい六月に賛美を捧げる大合唱の声。

この自然の大作業による栄光の変遷も

最も愛らしい女性の容姿と顔立ちから

この時とこの部屋に醸し出されている

様々な恵みには敵わないのではないか？

愛の真正の衣装と選び抜かれた仮装が

個々の仕草に宿る――新たに生まれた

百合、白鳥、白鳥首の帆船の奇跡たち。

今や切ないため息をつく人の視界にも

喜びが配られる。未来の瞳は可哀想だ

彼女を見ずにこの言葉を読むのだから。

Dante Rossetti. "Beauty's Pageant"
in The House of Life (1898)