2017/06/15

シェイクスピア『ソネット集』 第152歌

君を愛した僕は確かに偽誓を犯したが
僕に愛を誓った君は二重の偽誓をした。
君はベッドで誓い直した約束を裂いて
また愛を育み、また憎むと誓ったのだ。

君の二回の誓約違反を責められるのか
二十回は背いた僕に?僕こそ偽誓者だ。
僕は全ての誓いを君への誤解に捧げて
全ての立派な信義を君のために失った。

僕は深く誓ったのだ、君に深い優しさ、
愛、誠実さ、変わらなさがあることを。
君を光らせるために盲目にした両目で
見えるものに反する誓いを立てたのだ。

僕は君が麗しいという瞳の偽誓も重ね
真実に反する醜い嘘を誓ってしまった。